Reeditarán en diez volúmenes la obra completa de Rubén Darío

     La Universidad Nacional de Tres de Febrero (Untref), de Argentina, inició la edición de la producción total del autor nicaragüense de Cantos de vida y esperanza.

     La puesta en valor de los textos de Rubén Darío empieza a materializarse de la mano de un vasto proyecto editorial impulsado por los críticos Daniel Link y Rodrigo Caresani que relanzará en diez tomos la producción total del poeta y periodista nicaragüense con el objeto de poner a disposición de investigadores y lectores argentinos una edición crítica, moderna, rigurosa que recupera un lugar central para el autor de obras como «Azul», «Prosas Profanas» y «Cantos de vida y esperanza».

     Este ambicioso plan, que comenzó a ser publicado por la Universidad Nacional de Tres de Febrero (Untref), está coordinado por el director de la Maestría en Estudios Literarios Latinoamericanos de esa casa de estudios Daniel Link; y por el coordinador académico del Archivo Rubén Darío Ordenado y Centralizado, Rodrigo Caresani.

     Las Obras Completas de Rubén Darío se extenderán a lo largo de diez tomos que contendrán 29 títulos cronológicos coordinados por especialistas en modernismo hispanoamericano, con el objetivo de compilar toda la producción de Darío conocida, junto a nuevos materiales surgidos en la investigación. Los volúmenes no se publicarán en estricto orden cronológico sino a medida que cada especialista culmine con el proceso de investigación y edición del conjunto asignado.

Hasta el momento se editaron dos obras: el Tomo 6 (1902-1904), integrado por los títulos La caravana pasa, Máximo Gorki. Tomás Gordeieff, Tierras solares, Poesía y prosa dispersa; y el Tomo 9 (1912-1916), conformado por Todo al vuelo, Canto a la Argentina y otros poemas, La vida de Rubén Darío escrita por él mismo, Historia de mis libros, El oro de Mallorca y Poesía y prosa dispersa.

     ¿Cuál es la influencia del nicaragüense Rubén Darío en la literatura latinoamericana y universal?

     La influencia de Darío no puede ser mayor. La poesía de Lorca y de César Vallejo, por ejemplo, nacen de Darío. Más cerca en el tiempo, Néstor Perlongher y Manuel Puig (en Cae la noche tropical, por ejemplo) lo recuperan sin ningún reparo. En su prólogo a su poesía, el gran crítico Ángel Rama se pregunta: «¿Por qué está vivo todavía?».

     Rubén Darío está vivo todavía no sólo porque modificó la relación de los americanos con el lenguaje, dándonos una soberanía y una libertad que hasta entonces se nos negaba o se nos escapaba, sino porque permitió fundar un público y una manera de pensar la relación entre la poesía y la cultura (muchas letras de tango derivan del modernismo dariano).

     ¿Cuáles son las características principales de estos libros? ¿Cómo está conformada la edición?

     Estamos ante ediciones de altísima calidad, donde se recuperan los textos darianos tal como fueron publicados y se muestra, por medio de notas al pie, el proceso de reescritura y corrección cada vez que Darío decide volver a publicar alguna de sus piezas. Esta garantía de textos fiables viene acompañada en estos libros de numerosas notas explicativas, informativas e interpretativas sobre los textos, en las que se aclararon datos pocos conocidos o implícitos, se asocian acontecimientos, personajes, posiciones y concepciones al interior de la obra dariana, y se sugieren orientaciones de interpretación. Es importante notar que la colección fue sometida al control de calidad de una de las entidades más prestigiosas en materia de ediciones filológicas, la Modern Language Association (MLA). Como resultado de esta gestión, Rubén Darío es el primer autor latinoamericano que ingresa al canon de esta reconocida institución. Al mismo tiempo, la Universidad Nacional de Tres de Febrero, Untref aparece como la primera universidad argentina y latinoamericana en el listado de centros avalados por la Modern Language Association (MLA).

     ¿Cómo se vincula Rubén Darío con otros escritores modernistas en Argentina?

     La de Darío es una figura de una gravitación enorme en el campo cultural argentino. En Buenos Aires, dirigió publicaciones periódicas como la Revista de América, escribió para diarios masivos como La Nación y La Prensa pero también para docenas de revistas, se involucró en la fundación del Museo Nacional de Bellas Artes y es una referencia insoslayable para un proyecto estético y político que intenta salir de la antinomia entre civilización y barbarie, tan definitoria para la cultura argentina aún en nuestros tiempos. La resonancia de Darío no se agota en su poesía, tampoco en el modernismo.

Prueba fehaciente de la universalidad de Rubén Darío es su presencia en países fuera del mundo hispánico, donde se le ha estudiado y traducido. A continuación registro, sin juicios de valor y en forma comprimida, los títulos de esos textos. Por lo menos quince de ellos se custodian en la sala dariana de la Biblioteca Nacional, pero su cantidad es mucho mayor, como se verá. Dejo para una segunda parte referirme a las versiones de Darío en los idiomas inglés, francés e italiano.

1. Alemán
   Al parecer, el primer estudio académico escrito en alemán sobre un aspecto fundamental de la creación dariana fue el de Erika Lorenz: Rubén Darío “bajo el imperio de la música” / Studie zur Bedeutung eines ästhetischen Prinzips: Estudio sobre la significación de un principio estético (Hamburgo, Instituto Iberoamericano, 1956). El libro de Lorenz, catedrática de romanística y experta en mística española, lo tradujo al español Fidel Coloma (Managua, Academia Nicaragüense de la Lengua, 1960. 148 p.) Pero las traducciones alemanas de nuestro paisano inevitable se iniciaron en 1942 con el volumen de Hermann Weyl (aparecido en Buenos Aires, Editorial “Estrellas”, 149 p.) que trae doce piezas de Azul…: un poema en prosa y once cuentos, además de una breve biografía del poeta.
   En 1981 Darío no podía faltar en la amplia antología Moderne lyrik aus Nicaragua (Leipzig, Verlag Philipp Reclam jun), traducida por el colombiano Carlos Rincón y su esposa Gerda SchattenbergRincón. Ocho son sus poemas que encabezan dicha obra: Margarita (el soneto), Sinfonía en gris mayor, Ama tu ritmo, Yo soy aquel que ayer no más decía, Lo fatal, Poema del otoño, A Margarita Debayle y Allá lejos.
   En 1983 aparecieron en la patria de Goethe dos obras: Gedichte (poesía); (Oberschleissheim: Schwiftinger, Galerie-Verlag. 95 p.): una edición bilingüe de 22 poemas, prologada por Ernesto Cardenal y cuyo traductor y autor del epílogo es Curt Meyer-Clason; la otra, editada por Carlos Rincón y traducida por Ulrich Kunzmann, se titula Das gold Mallorcas (El oro de Mallorca, Leipzig, Verlag Phillipp Reclam jun, 128 p.) y consiste en esa novela y en 9 cuentos: El fardo, La muerte de la emperatriz de la China, El rey burgués, Thanathopia (tal como se conoce el cuento titulado originalmente), El caso de la señorita Amelia, La pesadilla de Honorio, La larva, Cuento de pascuas y Huitzilopoxtli.
   Seis años después, según Günther Schmigalle, se publicó el texto del más filosófico poema dariano: Coloquio de los centauros: Das colloquium der Zentauren (Edition Delta, traducción y epílogo de Tobias Burghart; con un ensayo introductorio de Amado Nervo. Stuttgart, Edición Delta, 1989. 28 p.)
   Otro texto de Darío traducido al alemán por Schmigalle es su crónica La fuerza yanqui. Perteneciente al libro IV de La caravana pasa, consiste en una reseña del libro de W. T. Stead sobre la americanización del mundo y lo publicó bajo el título “Die Amerikanisierung der Welt” la revista Tranvía (Berlín, núm. 36, 1995, pp. 47-49).
2. Árabe
   La presencia árabe en la obra de Rubén Darío ha sido investigada por el poeta chileno Sergio Macías Brevis, en Anales de literatura hispanoamericana (vol. 32, 2003). Pero no fue sino hasta en 2010 que Darío se tradujo parcialmente a la lengua de Mahoma, en el Cairo, Egipto. Sabadel —editorial hispano/egipcia— fue la ejecutora de esa versión. Se trata de una antología en verso y prosa: Palomas blancas y garzas morenas, seleccionada y anotada por la nicaragüense Gloriantonia Henríquez.
   Su traductor al árabe es el doctor y poeta Talat Shahin. Los poemas suman 22 y, dada su calidad representativa, no pudieron ser mejor elegidos: Metempsícosis, A Roosevelt, Lo fatal, Letanía de nuestro señor Don Quijote, Tutecotzimi y Los motivos del lobo figuran entre ellos. No podía faltar, desde luego, el escrito a sus diecisiete años La cabeza del rawí. En cuanto a la prosa, comprende 8 cuentos (siete pertenecen a Azul…, incluyendo el que da título a la antología) y a un poema en prosa, tomado del mismo Azul…; el otro cuento es Historia prodigiosa de la princesa Psiquia. Una nota precede la muestra y un amplio léxico acompaña la traducción árabe destinada a sus lectores en esa lengua. La elaboró también Gloriantonia Henríquez.
3. Búlgaro
   En 1991 se difundió la única antología de poesía nicaragüense en búlgaro. Su título en español es Cantos tropicales. Como era de esperarse, Rubén Darío la inicia con cinco poemas: Allá lejos, De otoño, El poeta pregunta por Stella, Filosofía y La página blanca. Véase su contenido en mi investigación La poesía nica en 166 antologías: 1878-2012 (Managua, Academia Nicaragüense de la Lengua, 2013, pp. 64-65).
4. Croata
   “Poesías de Rubén Darío hay traducidas al croata, en revistas diversas, antes de 1916” —se lee en una nota de la revista Seminario-Archivo Rubén Darío (Madrid, núm. 11, 1967, pp. 142-143). Se agrega en dicha nota: “Después, con motivo de la muerte del gran poeta, se publicó un tomo de ellas en la Editorial Kugla, en Zagreb, traducido por Iso Velikanovic”. En la misma revista figuran dos poemas darianos en croata: Tarde del trópico y Spes. El autor de esas versiones es Tomislao Ludosinovic.
5. Chino
   Acerca de traducciones de Darío al mandarín, el profesor chino Yonghu Dai —graduado de doctor en Tulane University— realizó la de 56 cuentos, compilados en el volumen Anthology of Short Stories by Ruben Dario (Cincinnati, Ohio, Editorial Urbis, 2004), la cual se publicó en China nueve años después.
6. Checo
   Zpedy Zivota a Nadeje (Praha, Svëtova Cetba s.v. 319), 1963, 171 [1] p.) es el título de otra antología de Darío, esta vez al checo. Cuatro son las obras de donde proceden los 68 poemas traducidos por Ivan Slavik: Azul…, Prosas profanas y otros poemas, Cantos de vida y esperanza y El canto errante.
7. Danés
   No la he visto aún, pero Günther Schmigalle me comunica que en 2014 vio luz en la capital de Dinamarca la primera antología de Darío traducida al idioma de Kierkegaard por Gorn Rasnusen: I udvalg, es decir, Obras escogidas (Copenhague, Ediciones del Bureau Poético, 2014, 273 p.) Abarca una introducción de 21 páginas, una sección bilingüe (español-danés) de poemas, y tres secciones solo en danés: prosemas y relatos, ensayos y artículos, más la novela El oro de Mallorca. La presentación del libro es muy elegante, y cada sección viene precedida por un retrato de Darío. En la sección de ensayos y artículos, aparte de otros textos, figura completa la crónica sobre Nietzsche y Multatuli, originalmente prevista para ser incluida en Los raros, transcrita y traducida directamente del original de La Nación, y no la versión mutilada que reproduce E. K. Mapes en sus Escritos inéditos (1938). El volumen pertenece a la serie Biblioteca Clásica Burauet.
8. Húngaro
   En Hungría se han incorporado poemas de Darío a varias antologías hispanoamericanas traducidas al húngaro. Una de ellas es la de Vigh György: Modern Orfeusz (Budapest, Magveto Könyvkiadó, 1960), en cuyas páginas 63-66 se insertan tres: Sonatina, Sinfonía en gris mayor y el Nocturno de El canto errante. En otra, Hispán-amerikai költok tára (Budapest, Eötvös József Könyvkiadó, 2002. 1052 p.) se incluyen 27 poemas de Darío, siendo el poeta más traducido. Pablo Steiner, húngaro radicado en Nicaragua, elaboró en los años 80 una bibliografía pormenorizada de no pocas traducciones de Darío en húngaro; pero nunca fue difundida.
9. Japonés
   En 1966 el profesor de lenguas extranjeras en la Universidad de Kyoto, Hiroo Chikamatsu, declaró: “Hace algunos años me deleitaba con los grandes temas ruben-darianos sobre los pueblos de habla española como Salutación del optimista, Canto a la Argentina, etc… pero, hoy gusto más en meditar sobre sus versos de notas más profundas, dolorosas y apasionadas como Nocturno, Lo fatal, Poema del otoño…” Poco después, Pedro Simón Gómez, profesor de la Universidad de Nanzan, Nagoya, afirmaba: “Un buen número de japoneses conocen a Rubén Darío a través de muchas gramáticas en español, escritas en este país, en las que infaltablemente aparece traducida La calumnia; y tal es así, que yo mismo no puedo resistir en incluirla en mi propia gramática”.
   A los datos anteriores habría que añadir, y destacar, dos libros completos de Rubén Darío: El viaje a Nicaragua e Intermezzo tropical (1994) y Azul… (2005), ambos traducidos por el diplomático y literato japonés Naohito Watanabe. El primero mereció una reseña de Taka-yuki Shinotsuka, escrita en Madrid y divulgada en la revista Lengua (núm. 10, 1995, p. 119). Y el siguiente: otra del suscrito en la misma revista (núm. 31, octubre, 2006, pp. 233-236). Véase también el artículo “Dos obras darianas traducidas al japonés” (Repertorio dariano 2010. Anuario sobre Rubén Darío y el modernismo hispano. Compilador: Jorge Eduardo Arellano. Academia Nicaragüense de la Lengua, 2010, pp. 333-335).
10. Portugués
    En portugués solo conozco el volumen Presença do Brasil na obra de Rubén Darío (Brasilia, Embajada de Nicaragua, 1985. 57 p.), compilado y prologado por Ernesto Gutiérrez. Tres poemas (A Machado de D’Assis, Epístola a la señora de Lugones, Balada de la bella niña del Brasil) y once ensayos integran su contenido. Los últimos se titulan El Brasil intelectual, Fontoura Xavier, Graça Aranha (tres de ellos), Impresiones brasileñas, Conferencia sobre Joaquim Nabuco y Sobre Santos Dumont. A José Claudio de Almeida Abreu se le debe la traducción de todos los textos.
11. Rumano
    En rumano —lengua románica— conozco la traducción del poema A Francisca, emprendida por Darie Nevaceauna y publicada en la revista Secolul (núm. 3, 1966) de Bucarest y una aproximación crítica. Aludo a las páginas confusas y superficiales que el profesor Francisco Pacurariu le dedicó a Darío en su manual Introducere in Literatura Americin Latine (Bucarest, Editura pentru Literatura Universala, 1965). Así opina el también rumano Stefan Baciú en su artículo “Rubén Darío visto a través de la aplicación del método marxista leninista” (Cuadernos universitarios, volumen I, 1967, pp. 53-60)
12. Ruso
    En Rusia la poesía dariana fue conocida antes de la Revolución de Octubre. La revista Vesi publicó en 1908 el primer artículo sobre ella. Cincuenta años más tarde aparecía en lengua rusa la primera compilación antológica del gran poeta latinoamericano: Poemas (Moscú, 1958). Según Vera Nikolaieva, autora de otro artículo, “las traducciones suenan bien en ruso sin perder la fragancia del original” (“Nuestro amor a Rubén Darío con motivo del cincuentenario de su muerte”, Novedades de Moscú, febrero, 1966). El prólogo fue redactado por Fiódor Kelin y se reprodujo en Literatura soviética (Moscú, núm. 3, 1959, pp. 125-129) y en Estudios sobre Rubén Darío (compilación y prólogo de Ernesto Mejía Sánchez. México, Fondo de Cultura Económica, Comunidad Latinoamericana de Escritores, pp. 181-185). Otra traducción al español del prólogo —realizada por los nicaragüenses Julio Briceño y Benjamín Jirón— se publicó en Educación (núm. 5, 39-40, julio-diciembre, 1967, pp. 35-39)
    Otra antología en ruso, más extensa —319 páginas— apareció en Moscú, 1981. Su título, en español, es Obras selectas y abarca numerosos poemas y cuentos. Entre los primeros se encuentran Momotombo y entre los segundos Morbo et umbra. Traducido por B. Cronboga, la antología contiene notas explicativas de los textos.
13. Sueco
    Finalmente, en Suecia deben existir estudios y traducciones de Darío. Yo solo puedo informar que la revista Mana (núm. 4, 1961) difundió en sueco el ensayo de Friedra Dre-werk; con una extensión de nueve páginas, se titula “Rubén Darío”. Como anexo se publica un poema del nicaragüense universalista, traducido por Velimik Laulet.

La Comunidad Nicaragüense de Miami también genera y edita libros patrióticos y culturales. El más reciente libro es «Rubén Darío. Biografía cronológica» del Lic. Nicolás López Maltez, miembro de la Directiva del Movimiento Mundial Dariano; miembro de la Directiva de la Academia de Geografía e Historia de Nicaragua y Director Fundador de La Estrella de Nicaragua Newspaper.
La obra de Darío ha sido la de mayor y más duradera influencia en la poesía española del siglo XX… y continúa en el XXI.
Rubén Darío es un milagro surgido en la pequeña Nicaragua, más pequeña aún en el siglo 19 que le vió nacer… («si pequeña es la patria…») esta pequeña patria sumergida profundamente en ignorancia –ignorancia generadora de pobreza–, e inmersa en supersticiones –disfrazadas de religiones– impuestas desde la conquista.
Nuestro Darío imprimió una gigantesca huella en la literatura hispanoamericana y española. Es reconocido como el padre del Modernismo. El español Felipe Benitez Reyes, prologuista de una reciente edición, del libro de Darío, «España contemporánea», impresa en 2005, afirma: –«[Darío] reclama para América la condición de pionera de esa estética modernista de la que el propio Darío es a la vez heraldo, paladín, progonero y monarca». España contemporánea es un libro formado con artículos periodísticos escritos por Darío en su calidad de corresponsal del diario La Nación de Buenos Aires, Argentina, publicados entre 1898 y 1900 con una calidad extraordinaria que debiera ser texto obligado para todas las escuelas de periodismo. Como España contemporánea, Darío editó 18 libros de sus crónicas periodísticas, verdaderos textos universitarios de periodismo, pocos de ellos conocidos en Nicaragua.
En su realidad humana, Rubén Darío fue literalmente abandonado por sus padres biológicos, no tuvo acceso a una educación formal, apenas aprobó primaria y asistió a esporádicos cursos parroquiales con los jesuitas en la ciudad de León. Protegido y criado en el hogar de sus tíos abuelos escuchando, aterrorizado, cuentos de aparecidos, cadejos y carretas nahuas durante su infancia. Fue un milagro que no se haya embrutecido, pero fue rescatado por su monumental educación autodidacta y su genio innato.
Sin embargo Rubén fue ese milagro: a los tres años ya sabía leer y a los diez ya se le conoció en León y a los catorce en Centroamérica como El poeta niño. Mucho se puede aprender de la vida y la obra de Darío, por eso aportamos –enmedio de la universal euforia de las celebraciones del Primer Centenario de su Muerte y Sesquicentenario de su natalicio–, esta práctica y didactica biografía cronológica de los cuarenta y nueve productivos años de vida de Darío –desde su primer aliento hasta su última exhalación–, atravesando muchos momentos dramáticos y angustiantes, otros humorísticos y optimistas, sufriendo la mezquindad y envidia humanas, batallando contra el alcoholismo, contra su timidez y su crónico temor a la muerte, pero también con frecuentes anécdotas, algunas pintorescas que fueron bálsamo y pimienta de sus años vividos.
Mucho se ha mencionado, discutido y escrito sobre Rubén Darío y el Premio Nobel, que sin duda merece la obra de nuestro panida. Pero Darío estuvo detrás del escurridizo premio sueco al otorgárselo a dos de sus pupilos: A la chilena Gabriela Mistral que lo mereció en 1945. Ella recibió consejos y estímulo de Rubén Darío cuando era una maestra rural y escribía como Lucila Godoy Alcayaga. La maestra le envió a Rubén sus escritos prístinos y éste, además de consejos, se los publicó en la revista internacional Elegancias que dirigía Darío en Paris; publicaciones que fueron gran apoyo e inspiración para la excelsa escritora, y así ella lo testificó. El otro caso es más sólido. Se trata del Premio Nobel otorgado en 1956 al español Juan Ramón Jiménez, por el conjunto total de su creación literaria, pero con mención a su obra «Platero y yo». Jiménez se declaró discípulo de Darío desde su juventud y, además de guiarle, Rubén le escribió prólogos a sus creaciones literarias y le dio colaboraciones a su revista.
Cuando un estudiante de cualquier nivel y condición alega que no puede continuar sus estudios por deficiencias económicas, se le debe exponer el ejemplo de Rubén Darío que convirtió su vida en una suprema universidad sin tener ni un centavo, leyendo, estudiando, investigando, escribiendo, memorizando y comentando libros de bibliotecas públicas que consumió enteras, hasta convertirse en un sabio gigante, poseedor de una monumental cultura integral y universal.
El origen del libro «Rubén Darío. Biografía cronológica» fue el trabajo periodístico que originalmente se publicó en una serie de varias ediciones en La Estrella de Nicaragua Newspaper de MiamiDade, Florida, en 2016, conmemorando el Centenario de la Muerte de Darío y el Sesquicentenario de su Nacimiento, simultáneamente con la celebración de los Treinta Años de La Estrella de Nicaragua, que ahora se reunimos en esta biografía cronológica, para facilitar la divulgación y acceso a la vida y obra de Rubén Darío, con inclusiones dramáticas, anecdóticas y con una visión más humana de Un Bardo Rey, que incluye una colección de 67 ilustraciones fotográficas, pictóricas y un par de caricaturas, constituyendo una amplia iconografía. Este trabajo reúne en una obra compacta la biografía, la cronología, iconografía, anécdotas y una selección de 22 de los mejores poemas de Rubén Darío: El país del sol, Sonatina, A Margarita, A Colón, Caupolicán, Del trópico, Lo fatal, La calumnia, Al rey Óscar, Cantos de Vida y Esperanza – Yo soy aquel, Agencia, Triste, muy tristemente, Marcha triunfal, Allá lejos, Mía, Campoamor, A Francisca, Alí (conocido como El negro Alí). La rosa niña, Le-tanía a nuestro señor Don Quijote, Retorno y Los motivos del lobo.
Esta obra resume la vida, importancia y obra de Rubén Darío, narrando los aspectos y vivencias destacados de su existencia, con un diseño accesible para lograr referencias rápidas y suficientes de la vida y obra de nuestro inmortal y excelso poeta, diplomático y periodista, cumpliendo la función didáctica que permite el aprendizaje, información y educación darianas para todas las generaciones, especialmente para jóvenes adultos, adolescentes y la propia culturización de cada lector, considerando el escaso tiempo de que se dispone en la moderna vida del siglo veintiuno.
Todo lo que se quiera o se necesite saber sobre Rubén Darío, lo encuentra rápidamente en este libro, «Rubén Darío. Biografía cronológica», que se puede comprar el AMAZON a un precio muy reducido, ingresando al link: https://amzn.com/B08P1CFDKS